 |
| Bavor V. |
Melchett: Máš zatraceně pravdu, něco na tom je. Něco zlověstného a groteskního. A co je horší, děje se to přímo tady přímo pod mým nosem!
Černá zmije: Pane, váš knír je krásný.
Melchett: Polní maršál Haig zformuloval brilantní nový taktický plán, jak zajistit konečné vítězství v poli.
Černá zmije: Aha. Znamenal by tento geniální plán, že vylezeme ze zákopů a půjdeme velmi pomalu směrem k nepříteli?
Miláčku: Jak jsi to mohla vědět, Černá zmije? Je to utajovaná informace!
Černá zmije: Je to stejný plán, který jsme použili minule a sedmnáctkrát předtím.
Melchett: Přesně tak! A to je na tom tak geniální! Ostražitého Huna to zastihne naprosto nepřipraveného! Dělat přesně to, co jsme dělali osmnáctkrát předtím, je přesně to poslední, co by od nás tentokrát očekávali! Je tu však jeden malý problém.
Černá zmije: Že jsou všichni vždy zmasakrováni během prvních deseti sekund.
Melchett: Přesně tak. A polní maršál Haig se obává, že by to mohlo muže trochu deprimovat. A tak hledá způsob, jak je rozveselit.
Černá zmije: No, jeho rezignace a sebevražda se zdá být jasnou volbou.
Drahoušku: Stručně řečeno, německý špión prozrazuje všechny naše bojové plány.
Melchett: Vypadáš překvapeně, Černá zmije.
Černá zmije: Jistěže jsem, pane. Neuvědomil jsem si, že máme nějaké bojové plány.
Melchett: Samozřejmě, že ano! Jak jinak si myslíte, že jsou bitvy řízeny?!
Černá zmije: Naše bitvy jsou řízeny, pane?
Melchett: Samozřejmě, že jsou, Černá zmije, řízeny podle velkého plánu.
Černá zmije: To by byl plán pokračovat v totálním vraždění, dokud nebudou všichni mrtví, kromě polního maršála Haiga, lady Haigové a jejich želvy Alana?
Melchett: [zděšeně] Velký Scotte! I vy to znáte!
Černá zmije: (všimne si, že Darling kulhá po ošetřovně) Proč jsi tady, miláčku?
Miláček: Kulka do nohy.
Černá zmije: No, dokážu pochopit, že se vojáci na frontě střílejí do nohy, ale když jste pětatřicet mil za linií...
Miláčku: Nezastřelil jsem se! Generál to udělal.
Černá zmije: Konečně tě měl plné zuby, že?
Miláček: Ne, byla to chyba!
Černá zmije: Ach, mířil na tvou hlavu?
Miláček: O nic neusiloval!
Černá zmije: Takže mířil mezi vaše nohy?
Baldrick: Dovolení položit otázku, pane?
Černá zmije: Povolení uděleno, Baldricku. Pokud to není o tom, odkud pocházejí děti.
[Zazvoní telefon, zvedne ho Černá zmije.]
Černá zmije: Dobrý den, Savoy Grill. Ach, to jsi ty..... Ano..... Jo, za 40 minut budu hotový.
Baldrick: Kdo to tedy byl, pane?
Černá zmije: Kupodivu to byl papež Řehoř IX., který mě pozval na skleničku na palubu své parní jachty "The Saucy Sue", která v současné době zimuje v Montego Bay s anglickým kriketovým týmem a balijskou bohyní hojnosti.
Baldrick: Věc se má tak, že já to vidím tak, že v těchto dnech je válka, že? A před dávnými věky nebyla válka, že? Takže musel nastat okamžik, kdy přestala být válka a přišla válka. Takže, co chci vědět, je, jak jsme se dostali od jednoho případu k druhému?
Černá zmije: Myslíte "Jak začala válka"?
Baldrick: Ano.
George: Válka začala kvůli odpornému Hunovi a jeho ničemnému budování impéria!
Černá zmije: Georgi, Britské impérium v současné době pokrývá čtvrtinu zeměkoule, zatímco Německé impérium se skládá z malé továrny na klobásy v Tanganice. Stěží si myslím, že můžeme být zcela zproštěni viny na imperialistické frontě.
George: Oh... Ale ne, pane! Rozhodně ne! [tiše k Baldrickovi] Šílený jako bicykl!
Baldrick: Slyšel jsem, že to začalo, když chlápek jménem Archie Duke zastřelil pštrosa, protože měl hlad.
Černá zmije: Myslím, že to začalo, když byl zastřelen arcivévoda Rakouska-Uherska.
Baldrick: "Ne, určitě v tom byl pštros, pane.
Černá zmije: No, možná. Ale skutečným důvodem celé věci bylo, že to bylo příliš velké úsilí nemít válku.
George: U Guma, to je zajímavé! Vždycky jsem miloval historii. Bitva u Hastingsu, Jindřich VIII. a jeho šest nožů a tak dále.
Černá zmije: Víš, Baldricku, aby se zabránilo válce v Evropě, vytvořily se dva superbloky: my, Francouzi a Rusové na jedné straně a Němci a Rakousko-Uhersko na straně druhé. Myšlenka byla taková, že budeme mít dvě obrovské nepřátelské armády, z nichž každá bude působit jako odstrašující prostředek té druhé. Tak by nikdy nemohlo dojít k válce.
Baldrick: Až na to, že tohle je tak trochu válka, že?
Černá zmije: Přesně tak. V plánu byla jedna drobná chyba.
George: Oh, co to bylo?
Černá zmije: Byly to blbosti.
Žádné komentáře:
Okomentovat
Email mě upozorní na Váš komentář. Díky za trpělivost.